Books Across Borders

Coverage of translated literature, international publishing, and literary exchange by Fidessa.

Genevieve Asenjo poses beside the English edition of The Melancholy of the Tongue and the original Filipino novel Lumbay ng Dila, with enlarged book cover artwork displayed in the background, highlighting the author's literary work and its English translation.

What the Heart Inherits: Love, Family, and the Weight of Inherited Histories of Genevieve Asenjo’s The Melancholy of the Tongue

Genevieve Asenjo's The Melancholy of the Tongue follows Sadyah Zapanta Lopez as she uncovers family secrets, confronts inherited histories, and discovers how love, memory, and political violence shape identity. The novel reveals that maturity comes not from escaping the past but from learning to live with it.

In The Mix Magazine

A premium digital magazine spotlighting Filipino excellence, culture, food, leadership, and reinvention across continents

Books Across Borders

​Coverage of translated literature, international publishing, and literary exchange by Fidessa.

What the Heart Inherits: Love, Family, and the Weight of Inherited Histories of Genevieve Asenjo’s The Melancholy of the Tongue

Coverage of translated literature, international publishing, and literary exchange by Fidessa.